Перевод внутриигровых текстов
Final Fantasy XIV на лету
Tataru Helper считывает текст по мере его появления в игре и показывает перевод в отдельном окне — сюжетные задания, катсцены, реплики NPC и чат. Файлы игры при этом не изменяются.
Что умеет
Сюжет и катсцены
Переводит текст основного сюжета, субтитры катсцен, описания заданий и реплики NPC прямо по ходу игры.
Каналы чата
Можно выбрать, какие именно каналы переводить: например, группу и свободную компанию, не трогая остальное.
Языковые пары
Выбираются и исходный язык, и язык перевода — одна и та же сборка подходит для любой локали.
Переключаемые движки
Поддерживается несколько сервисов и способов перевода, между ними можно переключаться без переустановки.
Всегда актуален
Обновления ставятся сами, поэтому очередной патч игры не оставит вас на сломанной версии.
Открытый код
Проект под лицензией MIT. Исходники лежат на GitHub, доработки приветствуются.
С чего начать
- Скачайте Setup.exe из последнего релиза на GitHub.
- Запустите его. Windows SmartScreen может предупредить о неизвестном издателе — выберите Подробнее → Выполнить в любом случае.
- При первом запуске укажите исходный язык и язык перевода.
- Разместите окно перевода так, чтобы оно не перекрывало нужное.
- В настройках игры включите те типы сообщений чата, которые хотите переводить.
Приложению нужны права администратора: оно читает память игры, чтобы получить текст. В игру ничего не записывается, файлы не патчатся. Отдельно устанавливать .NET не требуется.
Требования
| Операционная система | Windows 10 x64 и новее |
| Игра | Final Fantasy XIV, DirectX 11, клиент x64 |
| Права | Администратор — нужны для доступа к памяти |
| Среда выполнения | Входит в комплект, отдельная установка .NET не нужна |
| Лицензия | MIT |
Сообщество
Discord
Вопросы, сообщения об ошибках и анонсы релизов: discord.gg/bSrpbd9
Crowdin
Помочь с переводом интерфейса: crowdin.com/project/tataru-helper
Ошибки
Что-то сломалось? Заведите issue на GitHub.